Também o processo de maquetização site me fixo mudar a aparência ou a disposição de muitos versos , de alguns dos slogans ou das múltiplas citações que, dialogando no texto, circulam pelas suas páginas, assim como buscar opções de retorno nas ligações de navegação. E, por suposto, a agudizar até o limite os contrates e acoplamentos entre os diferentes discursos textuais, de áudio, de vídeo e de qualquer outro tipo de fontes de procedência multimédia. Porque, em realidade, muitos elementos propriamente transmídia podem modificar profundamente o sentido do texto, que adquire novos significados. A dizer verdade, estou assombrado ao comprovar até que ponto este último ano –no que trabalhei quase exclusivamente on-line– condicionou a minha escrita, a minha visão do poemário e a minha forma de conceber o texto.
Enfim, pude sentir na minha própria pele que, para bem ou para mal, criar desde o âmbito digital introduz modos e condicionantes diferentes à hora de encarar a criação. E foi todo um prazer.
Agradecimentos (e desculpas)
A Helena González, boa amiga que sempre está ai, ao outro lado do fio telefónico; a María Beatriz Eiroa, que reviu com muita paciência a minha tradução de Poétic@ ao castelhano; a Fátima Isabel Figueiras Ramos, pela sua atenta revisão da tradução ao português, a Ramón Nicolás, pela sua ajuda generosa; a Manuel G. Vicente, autor da fotografia da portada; a Gabbi, que me prestou a sua voz americana; a Xela, que me substituiu com a sua voz no poema «Sortes»; a Lara Bacelo, pelo fragmento da vídeo criação Ollos da cidade; e muito especialmente a Kris Darias e o Estudi Llimona, desenho e suporte técnico de Poétic@. Vá também o meu agradecimento para as pessoas que participaram nas gravações que, ainda procedendo de outros livros, fazem parte de Poétic@, com as vozes de María Lado, de Alma, a música de Xurxo Souto e o apoio do estudo de gravação Casa de Tolos.
Também aproveito para pedir desculpas pela publicidade que aparece nos vídeos enlaçados de Youtube, publicidade que é alheia completamente à minha vontade e que é responsabilidade da companhia que aloja os vídeos.